Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 879

› »
Athen
Akropolis–Westabhang
Dekret über das Heiligtum der Aphrodite Pandemos
Giebel-Stele
Marmor
283/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ ἱερείας Ἡγησιπύλης·
1Unter der Priesterin Hegesipyle.
2ἐπ’ Εὐθίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς
2Unter dem Archon Euthios; die
3Αἰαντίδος δωδεκάτης πρυ–
3Aiantis hatte die zwölfte
4τανείας, ἧι Ναυσιμένης
4Prytanie inne, für die Nausimenes
5Ναυσικ ύ δου Χολαργεὺς
5S.d. Nausikydes aus (dem Demos) CholargosVII
6ἐγραμμάτευεν· Σκιροφοριῶ–
6Sekretär war; im Skirophorion
7νος ἕνηι καὶ νέαι· Καλλίας Λ[υ]–
7am alten und neuen; Kallias S.d.
8σιμάχου Ἕρμειος εἶπεν· ὅπ[ω]–
8Lysimachos aus (dem Demos) Hermos stellte den Antrag: Damit
9ς ἂν οἱ ἀστυνόμοι οἱ ἀεὶ <λα>νχ[ά]–
9die jeweils erlosten
10νοντες ἐπιμέλειαν ποιῶντα[ι]
10Astynomen Sorge tragen
11τοῦ ἱεροῦ τῆς Ἀφροδίτης τῆς
11um das Heiligtum der Aphrodite
12Πανδήμου κατὰ τὰ πάτρια, τύ–
12Pandemos gemäß dem traditonellen Brauch,
13χηι ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τῆι βου–
13zu Glück und Heil!, wolle beschließen der
14λῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχω–
14Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden
15σιν προεδρεύειν εἰς τὴν ἐπιοῦ–
15zum Vorsitz für die kommende
16σαν ἐκκλησίαν προσαγαγεῖν τὸν
16Volksversammlung, einführen den
17[ο]ἰκεῖον τῆς ἱερείας καὶ χρηματίσαι
17Partner der Priesterin und darüber
18περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυνβάλλε–
18verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
19[σ]θαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ–
19des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
20[τ]ι δοκεῖ τῆι βουλῆι τοὺς ἀστυνό–
20der Rat beschließt, dass die Astynomen,
21μους τοὺς ἀεὶ λαχόντας, ὅταν ἦι
21die jeweils gewählt sind, wenn
22ἡ πομπὴ τῆι Ἀφροδίτηι τεῖ Πανδή–
22der Festzug für Aphrodite Pandemos
23μωι, παρασκευάζειν εἰς κάθαρσι[ν]
23stattfindet, beschaffen zur (kultischen) Reinigung
24τοῦ ἱεροῦ περιστερὰν καὶ περιαλε[ῖ]–
24des Heiligtums eine Taube und ringsum
25[ψα]ι τοὺς βωμοὺς καὶ πιττῶσαι τὰς
25die Altäre salben und die
26[θύρας] καὶ λοῦσαι τὰ ἕδη· παρα[σκευ]–
26Türen pichen und die Statuen abwaschen; dass sie auch
27[άσαι δὲ κα]ὶ πορφύραν ὁλκὴν : 𐅂𐅂𐅂𐅂[. .]
27beschaffen Purpur im Gewicht von 4 Dr.
28– – – – – – – – – – – – – – – τὰ̣ ἐπὶ τ[. . . .]
28- - - das für - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 659